|
|
Wednesday, November 18th, 2009
| |
1:02 am - Апдейт по докладу
|
Перевод III главы второго тома доклада Тальявини вчерне закончен, лежит тут, а лучше тут, где, кстати, сведены все переводимые части (http://docs.moambe.org/tagliavini).
Разумеется, текст еще далек от идеала (любые ошибки и замечания можно постить прямо сюда), но смысл вполне ясен, желающих прошу читать в любое время дня и ночи. Я же, в свою очередь, после небольшого перерыва, тоже начну вычитывать, править язык и терминологию. Напомню, что оригинальны доклада лежит на сайте Миссии, их можно и нужно использовать в случае, если к возникают вопросы к переводу.
Реплика: Начиная работу, я был практически уверен, что, прежде, чем я ее закончу, появится либо авторизованный перевод, либо официальный перевод от МИД РФ. Все-таки тема актуальная, обсуждаемая и до сих пор испытывающая недостаток аргументационной базы (хотя не всем она нужна, я понимаю). Так вот, я ошибался - насколько мне известно, переводить Доклад в более-менее полном виде никто не взялся. Выводов за вас делать не буду, пожалуй.
У меня есть еще несколько вопросов к авторам доклада, но это потом. Надо еще покопаться в документах.
current music: Alfred Deller - Black Is The Colour
|
|
(47 comments | comment on this)
|
| Saturday, November 7th, 2009
| |
2:38 pm - Про кофейные тесты
|
| Я ваще не кофе!!! | 
От кофе чернеет душа и желтеют зубы.
Что за манера - забивать френд-ленту кофейными постами?
Пейте чай, он вкусен и полезен!
Даже если вы меня возненавидите, я не сотру этот пост.
Ваш Орион | 
Не проходить тест |
current music: Alan Parson's Project - Old and wise
|
|
(6 comments | comment on this)
|
| Sunday, October 4th, 2009
| |
11:05 pm - Апдейт по докладу
|
Закончен черновой перевод двух из трех глав Раздела 3 II тома доклада :) По объему осталось примерно столько же, без учета сносок.
Многоизвилистокорый ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) herectus свел все наличные части доклада на сайт: http://docs.moambe.org/tagliavini Все желающие могут следить за прогрессом всего перевода, а не только моей части.
Со своей стороны хочу вынести огромную благодарность kolobok1, который отлавливает мои ошибки быстрее, чем я их делаю :)
current music: ELO - Ticket to the moon
|
|
(8 comments | comment on this)
|
| Friday, October 2nd, 2009
| |
6:54 pm - Апдейт по докладу.
|
Закончен перевод первой части 3 раздела. В любое время дня и ночи с ним можно ознакомиться здесь.
На всякий случай процитирую некоторые результирующие фрагменты:
О признаках государственности:
С точки международного законодательства ко времени военного конфликта 2008 года Южная Осетия была образованием с определенной территорией, населением и правительством, которое действовало на основании недавно принятой конституции. Но все обычные критерии государственности (как правовые, так и политические) имеют градации. В случае Южной Осетии - особенно третий критерий, полнота власти, поскольку внутренняя политика находилась под сильным влиянием российских представителей «внутри» администрации.
Поэтому Южная Осетия, подойдя довольно близко к состоянию государственности, все же не достигла необходимой степени самоуправления. С точки зрения международного законодательства это было не подобное государству образование, а образование без государственности. 32
Статус Абхазии несколько иной. В отличие от Южной Осетии, абхазское «правительство» ясно заявляло о желании сохранить независимость от России, даже если его политика и некоторые структуры, в особенности органы безопасности и обороны, в значительной степени контролируются Москвой. В государственном строительстве Абхазия продвинулась дальше Южной Осетии и может рассматриваться, как достигшая необходимой степени самоуправления. Поэтому ее можно квалифицировать, как подобное государству образование. Однако, необходимо отметить, что претензии абхазов и южных осетин на государственную легитимность подрываются тем фактом, что представители основной этнической группы (т.е. грузины) были изгнаны с этих территорий и не допускаются обратно, как того требуют международные правила.
О праве на отделение
Во время переходного периода, после превращения Грузии в независимое государство, надежды югоосетинского народа на самоопределение не исполнились, ни de facto, ни de iure, в частности потому, что статус автономии был упразднен без замены какими-либо иными правовыми гарантиями. Тем не менее, согласно международному законодательству Южная Осетия не имела права на отделение от Грузии.
Во время переходного периода, после превращения Грузии в независимое государство, надежды абхазского народа на самоопределение не исполнились. Тем не менее, согласно международному законодательству Абхазия не имела права на отделение от Грузии, поскольку право на самоопределение не влечет за собой права на отделение.
О паспортизации
Жители Абхазии и Южной Осетии, которые не отказались от грузинского гражданства в письменной форме до 24 декабря 1993 года, стали грузинскими гражданами с точки зрения грузинского и международного законодательства. Их личное предубеждение против грузинского гражданства значения не имеет, поскольку они не воспользовались правом отказаться от грузинского гражданства в течение установленного периода. Возможные затруднения, связанные с процедурой отказа несущественны с точки зрения международного законодательства, поскольку международное законодательство не обязывало Грузию предоставлять иные способы отказа.
Широкомасштабная натурализация жителей Южной Осетии и Абхазии, не имевших какого-либо отношения к Российской Федерации, должна быть приравнена к т.н. коллективной (ex lege – силой закона) натурализации жителей другой страны. Такие действия прямо запрещены международным законодательством, которое воспрещает коллективную экстратерриториальную натурализацию.
Массовое предоставление российского гражданства выводит граждан Грузии из-под ее юрисдикции, лишает этих людей грузинской дипломатической защиты и может стать основанием (или, скорее, предлогом) для военного вторжения. Чем большее количество людей было выведено из народа Грузии, тем вероятнее становится квалификация данных действий, как нарушение суверенитета Грузии, который заключается во властных полномочиях относительно граждан.
Соответствующие статьи российского Закона «О гражданстве» имеют прямое действие на граждан Грузии, проживающих за границами России. В случае Грузии они нарушают территориальный суверенитет Грузии.
Российская политика «паспортизации» является вмешательством во внутренние дела Грузии.
Политика «паспортизации» противоречит принципам добрососедства.
___________________________
Не то, чтобы информация была сильно новой, но ...
|
|
(31 comments | comment on this)
|
| Thursday, October 1st, 2009
| |
11:37 pm - Апдейт по докладу.
|
К этому.
Я закончил перевод результирующих кусков 3-го раздела (помеченных, как Conclusion). Рабочая версия лежит тут, пополняется по мере готовности. Имейте ввиду - она именно рабочая, т.е. скорее всего туда будут вноситься исправления. Но общее впечатление составить можно.
К рабочему составу добавился stumari, он взял на себя сложный 5 раздел. Это не значит, что ему нельзя будет помочь - пишите, работы много.
current music: ELO - Secret messages
|
|
(comment on this)
|
| |
3:16 pm - Доклад Тальявини
|
Долгожданный доклад, как и ожидалось, не принес (пока?) громких разоблачений и односторонних обвинений в войне. Всем сестрам раздали по серьгам, кое-что сгладили, кое-что сочли недоказанным... В ближайшие дни и месяцы заинтересованная общественность будет наблюдать, как стороны мечут друг в друга фекалии цитаты из доклада, и этим бы можно было ограничиться, но!
Въедливые европейцы, не выдавшие под нажимом военной тайны "кто начал пятидневную войну", все же не теряли времени даром. В 1000+ страничном докладе содержится подробный и самый, возможно, авторитетный анализ причин августовских событий прошлого года и различных аспектов грузино-российского конфликта аж с 80-х годов - военных, юридических, гуманитарных. Причем эти данные, возможно, составляют интерес не меньший, чем война 2008 года.
Доклад (лежит тут, здесь зеркало №1,№2 ) разбит на 3 крупных куска - резюме (на него все накинулись, потому что короткое), собственно анализ экспертов и т.н. "позиции сторон" - наименее интересная часть, бо все и так знают. Хотя и там есть достойные внимания фрагменты, например эквилибристика МИД РФ по поводу "геноцида". Анализ представляется мне наиболее важным.
Однако есть одна проблема - доклад составлен на английском языке, которым владеют далеко не все интересующиеся. При этом перевести такую массу в приемлемые сроки и в одиночку не представляется возможным. Остается выход - делить материал и переводить группой.
Пока что, насколько мне известно, на это подписались herectus и я. Если кто-то из читающих этот текст, желает присоединиться к процессу, прошу писать в комменты или в личку (мне или herectus, если меня стесняетесь). Согласуем, какой фрагмент кто берет (неважно, маленький или большой), если понадобится - я предоставлю его прямо в текстовом формате. Заранее прошу - не переоценивайте свое знание английского и русского - чтобы потом не тратить в два раза больше времени на редактирование. По мере готовности я буду выкладывать свою часть текста на Googledocs, либо на другой ресурс, если есть предложения получше.
Итак - на сегодняшний момент зарезервированы разделы 3 (Правовые аспекты) и 7 (Гуманитарные последствия) II тома. По мере поступления информации я буду править пост.
Upd. - Параллельный пост herectus. Если молчу я - смотрите у него. И vice versa.
current music: Edwin Starr - War (What's It Good For)
|
|
(79 comments | comment on this)
|
| Friday, September 25th, 2009
| |
1:29 pm - Саакянц умер...
|
|
| Wednesday, September 2nd, 2009
| |
1:46 pm - Про внутренних варваров
|
|
| Tuesday, September 1st, 2009
| |
1:51 pm - Давно не брал я в руки...
|
Давно не писал по зависящим от меня причинам. Многие решили, что я умер. Рано радуетесь!!!
1 сентября, День знаний. Мои соболезнования несчастным детишкам. Чтоб подсластить им пилюлю, публикую поэму Спайка Миллигана, которую я очень кстати вчера перевел:
A baby sardine
saw her first submarine:
She was scared and watched through a peephole.
"Oh, come, come, come,"
Said the sardine's mum,
"It's only a tin full of people." | Одна молодая селедка,
Впервые увидев подлодку,
Домой убежала, со страху дрожала,
наружу глядела сквозь щелку.
- Мими, успокойся!
- Мими, не шуми!
Лишь дочку увидев, ей мама сказала:
Не бойся консервов с людьми! |
|
|
(15 comments | comment on this)
|
| Tuesday, June 30th, 2009
| |
12:15 am - О бетономешалке.
|
Честно признаюсь, я уверен, что ответить на вопрос, чем занимаются эти люди, невозможно даже очень долгим перебором вариантов...
В 2003 году Лаборатория Реактивного Движения (JPL) NASA отправила на Марс два роботизированных вездехода, Spirit и Opportunity. Планировалось, что в случае удачной посадки и развертывания марсоходы проработают там 90 солов (марсианских дней - они примерно на 40 минут длиннее земного дня). Оба аппарата начали работу в начале 2004 года, и - задумайтесь - работают до сих пор!!! Я считаю это потрясающим достижением, и честно говоря, горжусь людьми, которые такого добились. За 5 лет марсоходы прошли десятки километров, спускались в кратеры и поднимались на горы, ломались, замерзали в марсианскую зиму и покрывались пылью, мешавшей заряжать аккумуляторы.
Одному из них, Spirit'у, досталось особенно - у него уже давно не работает одно из передних колес, поэтому вездеход передвигается задом наперед, волоча "раненную ногу". А теперь он застрял. Он попал в песчаную ловушку и команда пытается найти способ его освободить. Люди на фотографии смешивают разные песочные фракции и раскладывают камни, чтобы смоделировать марсианский грунт, а марсоход в это самое время разглядывает окрестности и пытается микроскопом заглянуть себе под брюхо, чтобы выяснить, как глубоко он погрузился в грунт.
JPL открыла по этому случаю специальный сайт, где сообщает всем интересующимся о прогрессе миссии: Free Spirit.
Вот видео с разъяснениями.
kolobok1 проявил просто нечеловеческое упорство и максимально приблизился к отгадке - отгадать, я уверен, никто бы не смог... В первую очередь я сам.
current music: Fourmost - The In Crowd (Stereo)
|
|
(21 comments | comment on this)
|
| Monday, June 29th, 2009
| |
10:31 pm
|
Знаете, чем занимаются эти люди? Подскажу - они имеют отношение к высочайшим (без кавычек) технологиям.
current music: Dusty Springfield - Everyday I Have To Cry (Stereo)
|
|
(30 comments | comment on this)
|
| Saturday, June 6th, 2009
| |
12:56 pm - Внимание!!!
|
|
| Monday, June 1st, 2009
| |
2:39 pm
|
В это воскресенье в Южной Осетии состоялись первые парламентские выборы. В пресс-центре корреспондент El País оставила свой компьютер под присмотром полицейского в форме и договорилась, что заберет его вечером. В ее отсутствие службы безопасности Южной Осетии решили, что компьютер - подозрительный предмет, и вынесли его из пресс-центра. Когда корреспондент в 5 часов вечера вернулась за своим компьютером, ей сказали, что он в МВД. Потом министр информации Южной Осетии Ирина Гоглоева сообщила корреспонденту, что органы безопасности "были вынуждены взорвать компьютер, решив, что это могла быть бомба". Inopressa
Интуиция подсказывает, что на взорванный комп в данный конкретный момент кто-то пытается поставить NFS или что-то подобное...
...полицейский, обещавший охранять компьютер, вместо объяснения заявил: "Вы сказали, что придете в 8 вечера, а пришли в 5".
|
|
(22 comments | comment on this)
|
| Wednesday, May 20th, 2009
| |
2:07 am - Я положительно в восторге.
|
На классических и, чаще, барочных концертах исполнители иногда делают своеобразные передышки, чтобы зрителей не утомила достаточно сложная музыка. А поскольку исполнители люди, как правило, талантливые, то "островки несерьезности" выходят просто блестящими. Главное не перебарщивать, как тут.
В данном случае - придется снова попугать вас контртенорами, но оно того стоит.
( Philippe Jaroussky и банда L'Arpeggiata )
|
|
(5 comments | comment on this)
|
| Monday, May 11th, 2009
| |
9:48 pm - Стекломяки
|
Если я ругаю перевод на Discovery, это не значит, что мне не нравится сам канал. Этого эпизода я, правда, там не видел, просто качаю очередной сезон "How it's made"
Эпизод об изготовлении цветного стекла для художественных целей. Я много видел разных производств, в т.ч. горячих, но это... Какие, к черту, fireshow? Смотрите сами:
current music: The Kinks - Milk Cow Blues
|
|
(10 comments | comment on this)
|
| |
4:42 pm - Про переводчиков Discovery Channel.
|
Выложил в ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif) sadtranslations пару постов про навязшие в зубах переводы Discovery, 1 и 2.
Без особой надежды лениво пиарю это позорище, может, у кого-то причастного зачешется совесть ...
current music: Jethro Tull - Thick As A Brick (live)
|
|
(3 comments | comment on this)
|
| Saturday, May 9th, 2009
| |
6:17 pm - Новости археологии
|
Чего мы не знали про xedin или знали, но никому не говорили.
(current music также посвящается ему)
current music: Skunk Anansie - Hedinism
|
|
(6 comments | comment on this)
|
| |
3:32 am - Ipodы и Tweetterы
|
Я все-таки очень мало понимаю в этой жизни. В очередной раз уткнувшись в нелогичную, но "нормальную" ситуацию, я удивляюсь, как в первый раз.
В штатовских медиа (всех вместе - кино, ТВ, новости) я уже давно заметил тенденцию - придавать эппловской бытовой электронике, iPod, iPhone, статус культурно-технологических символов. Вплоть до того, что заменяют since sliced bread... на since iPod... Где-то на уровне спутника, короче. iPod - гениальное изобретение, цивилизационный сдвиг, позволивший человечеству носить в кармане много-много Бритни Спирс.
(Если кто не в курсе: iPod есть семейство цифровых плейеров, первым из которых был
mp3-плейер с жестким диском, выпущенный в октябре 2001)
Тут у меня наступает когнитивный диссонанс.
Сразу признаюсь, iPod'a у меня никогда не было (и AFAIK не будет). Зато году в 1999-м у меня был цифровой mp3-плейер (с флэш-памятью) и Apple тут не причем. Он назывался Daewoo-Digit@lway-MPIO и был придуман трудолюбивыми корейскими руками. | Корейский антиквариат.
64 MB на борту, 32 MB на карте.
Не фонтан, но свое дело делал. |
Причем он был далеко не первым... Вот хронология:
1997 - корейская Saehan разрабатывает MpMan. Продажи начинаются в 1998 году. На борту 16-32 MB памяти, без расширения. О нем достаточно много пишут, но широкого распространения он не получает.
1998 - тайваньская Diamond (помните такую фирму?) выпускает Rio PMP300. 32 мега на борту, слот SM для расширения. Продажи только в Штатах - 200 000+ штук.
1999 - корейская HanGo начинает продажи разработанного Compaq плейера с жестким диском, PJB-100. Это был стандартный винчестер от ноутбука емкостью 4,8 GB. Конструкция была инженерная, а не коммерческая, поэтому винчестер легко было заменить на более емкий, а при помощи бесплатного SDK для плеера можно было писать свои приложения.
2001 - Apple представляет свой первый iPod. Причем они взяли уже существующий конструктор с софтом, стандартный винчестер (1.8", 5 GB), заказали сторонней фирме доработку интерфейса и сделали дизайн корпуса, et voila! Секрет успеха!
Не, я понимаю - бизнес есть бизнес, если ты знаешь, как заставить людей работать на себя, умеешь потом продавать полученный продукт - честь тебе и хвала! Но где революционность, я спрашиваю?!
После этого убеждение, что до iPhone не было смартфонов и коммуникаторов, уже не поражает.
____________________________________ ____________________________________
Но это ладно, дела давно минувших дней. Кое-что другое заставило меня вспомнить о них.
Довольно часто у меня фоном бывает включен CNN или Bloomberg, и краем уха я его иногда слушаю, в т.ч. всякие болтальные программы, вроде Larry King Live. Так вот, повторяется та же история. TWITTER!!! "Это революционная технология общения, небывалый прорыв, мир еще не видел подобного чуда!!!" С какого перепуга, спрашивается? Ну, микроблог, да. Ограничение в 140 символов - теперь не стыдно быть ленивым. Нового-то что? Что думать долго не надо и есть оправдание?
Онлайн-дневники, как явления, известны уже лет 15, специальные блог-сервисы - больше 10 лет. Не самый пионеристый ЖЖ недавно декаду отмечал, сами знаете, уши, наверно, прожужженные. А тут, надо же, в огненных клубах и запахе серы появляется Twitter. Мощнейший инструмент со времен палки-копалки...
Опять же - я понимаю, что у этого сервиса есть свои плюсы, и кто-то без него уже жить не может, но как-то это все... попахивает. Или это от меня попахивает паранойей? Если я не ошибаюсь, Twitter был изначально создан, как бизнес-проект, а не вырос в него из студенческой сети. Для чего нужно CNN поминать эти микроблоги через слово, интегрировать их в свои сервисы, устраивать потешную (но очевидно рекламную) гонку Ларри Кинга с Эштоном Кутчером? Это как новая игрушка, которую счастливый именинник норовит утащить с собой в постель, даже если это деревянная лошадь или модель автокрана. Я этого не понимаю... Может, есть среди вас счастливчики, которые понимают и даже могут объяснить?
current music: Julian Bream, Guitar - Neusidler - Hie' Folget Ein We
|
|
(16 comments | comment on this)
|
| Friday, May 8th, 2009
| |
2:07 pm - Дожили
|
У меня под окном разъезжают дети на Сегвеях... А я все думал - кто их здесь покупать будет?!
P.S. - и конечно, на джиповых :)
current music: Le Poeme Harmonique - Recit de Mnemosyne
|
|
(22 comments | comment on this)
|
| Wednesday, May 6th, 2009
| |
4:53 pm
|
В Северной Осетии состоялось открытие многостороннего автомобильного пункта пропуска «Верхний Ларс».
Руководитель ФТС России Андрей Бельянинов в ходе торжественного открытия МАПП отметил, «Россия создала возможность для возобновления движения через границу с Грузией, что важно для жителей Северной Осетии и сопредельного Казбекского района Грузии, а также для поддержания нормальных торговых связей в Закавказском регионе. Теперь – шаг за Грузией».
РосБалт
*аплодирует* Во дают! Эти ребята просто бьют рекорды лицемерия, сверхлюди, адназначна!
current music: Dead Can Dance - Avatar
|
|
(7 comments | comment on this)
|
|
|
|
|
